At ECCO’s upcoming Supervisory Board Meeting, Dieter Kasprzak will step down as CEO. ”I am grateful for the significant contribution my husband has made to the increasingly successful operation of the company over the past 13 years,” says ECCO’s Chairman, Hanni Toosbuy Kasprzak. ”Dieter is handing over a healthy and financially strong company, whose products and reputation we are proud of. Furthermore, I am pleased to confirm Steen Borgholm as ECCO’s new CEO”.

    在ECCO即将召开的监事会会议上,Dieter Kasprzak将辞去首席执行官一职。ECCO董事长Hanni Toosbuy Kasprzak说道:“非常感谢我丈夫Dieter在过去13年中为公司蒸蒸日上的成果所做出的重大贡献,使ECCO成为一家拥有令人自豪的产品和声誉,且财力雄厚的企业。同时,我很高兴地宣布Steen Borgholm担任ECCO新一任的首席执行官。”

ECCO新任首席执行官Steen Borgholm

    Steen Borgholm says: ”Despite generally slow growth in the global shoe industry, increased production costs, and fierce competition in 2016, ECCO has delivered a reasonable financial result and has even gained market shares”.

    Steen Borgholm说:“尽管全球鞋履行业增长缓慢,生产成本增加以及2016年行业的激烈竞争,但ECCO还是取得了理想的财务业绩并获得了一定的市场份额。”

    ECCO reached a turnover of EUR 1,251m. This is on par with ECCO’s turnover in 2015. The profit before tax was reduced from EUR 183m to EUR 170m, primarily because of currency fluctuations.

    ECCO在2016年的营业额达到12.51亿欧元。 这与ECCO在2015年所创的营业额相当。税前利润从1.83亿欧元降至1.7亿欧元,主要原因是由于外汇波动。

    “2016 was a challenging year, but taking significant changes in currency rates into consideration, we delivered an acceptable result, which reflects the fine work of our organisation worldwide,” says the new CEO.

    新任首席执行官说:“2016年是具有挑战性的一年,但考虑到货币汇率的重大变化,我们所取得的令人满意的成果,正反映了我们在全球范围内出色工作的结果。”

    Other highlights from 2016:

    2016年其他业绩亮点:

    Number of pairs of shoes sold: +5%

    鞋履双数销售数量:增长5%

    Currency-adjusted sales development:

    外汇调整后的销售情况:

    Sales through own shops: +10%

    自有店铺销售:增长10%

   Sales through ECCO online: +46%

   ECCO线上销售:增长 46%

    New concept shops (ECCO and partners): 100

    新概念店(ECCO及合作伙伴):100家

    Equity: EUR 596m

    所有者权益:5.96亿欧元

    Solvency ratio: 58.2%

    偿债能力比率:58.2%

    Looking ahead, Steen Borgholm expects 2017 to be another challenging year. “But, as we have undertaken many initiatives, increased investments, and strengthened the organisation, a result at least on par with 2016 is expected”, Steen Borgholm concludes.

    对于未来,Steen Borgholm展望2017年将是另一个充满挑战的一年。 他总结说:“我们采取了许多举措,除了增加投资外,还进行企业内部组织的强化,最后应当会取得一个至少与2016年相当的业绩。”